목록전체 글 (74)
도라지꽃 마을
안녕하세요! 나유탑니다. 오늘은 한국유학으로 처음 왔던 때 이야기를 하려고 해요. 2021년8월달에 다른 곳으로 올린 글을 수정하고 다시 올렸어요. 학교가 끊어준 비행기표는 오전에 출발하는 것였는데 한국으로 도착했을 때는 벌써 점심시간이었어요. 마침 배가 고파서 학교 가기 전에 식당에 들어가서 밥을 먹을까 했지만 학교 선생님이 약속시간보다 훨씬 빨리 와주셨구요. 제가 탄 비행기 시간에 맞춰주셨나 보네요. 저는 이 날 전에 한국으로 관광이나 교환유학생으로 와본 적이 없어서 장기유학 첫날이 한국에 맨처음으로 오게 되었어요. 해외는 처음이 아니지만 역시 직접 보이는 모든 것이 신선하게 느꼈죠. 한국에 와서 뭐 먹을까 했더니 선생님을 만나야 돼서 배고픈 채로 학교까지 가야됐던게 지금 생각해도 조금 아쉬운 것 같..
오하요! 나유탑니다. 오늘은 애니나 일드에서 많이 보이는 일본감성 중에 하나! 바로 코타츠에 대한 얘기를 합니따! 봄이 다가오고 있는데 드디어 이 주제로 얘기 나눌 수 있겠네요.ㅎㅎㅎ 지난 글에서 리락쿠마 전시 얘기 때 잔깜 나왔죠. 아직 안 보시는 분 아래 주소로 고고! https://sakura1book-nay-u.tistory.com/47 [교토 시죠] 2016년 '화 리락쿠마 전시회' 혼자 다시 보기 -和リラックマ展- 콩니치와~! 나유탑니다. 오늘은 2016년에 다녀왔던 리락쿠마 전시회에 대해 얘기 할게요! 리락쿠마는 10년 15년 20년을 맞출 때마다 전시회를 백화점에서 여느네 때때로는 어떤 주제를 잡아서 할 sakura1book-nay-u.tistory.com 코타츠는 일본 겨울에서 거의 필수..
안녕하세요! 나유탑니다. 오늘은 제가 한국에서 살기 시작하면서 느꼈던 생활문화 차이와 충격에 대해 다시 소개해볼까 해요. 이게 다른 곳에서 2021년 8월에 올렸던 글을 수정한 겁니다. 1 길거리에 차 세우기 한국에서는 주차장이 부족해서 그런지 길거리에 줄줄이 세워놓는 모습을 많이 봤어요. 일본에서는 차를 살 때 주차할 곳도 같이 알아봐야 살 수 있는데 한국에서는 이런 법 같은 거 없어요? 가게 건물 현관 딱 앞에 세운 거도 자주 있었던데 정말 심해요. 저 같은 차를 안 타는 보행자 입장에서 걸어 다니다가 차 땜에 앞이 안 보여서 위험하고 무서울 때가 종종 있었어요. 일본에서는 바로 경찰선생님이 달려와가지고 불법주차로 끊을텐데요. 한국에 가기 전에 차를 진짜 조심해라고 들었기 한데 앞 안 보이는 것 좀 ..
안녕하세요. 순한(?) 일본인, 나유타입니다. 저는 한국어를 학습자로서 5년 차를 맞추게 되는데요. 맨 처음에는 안녕하세요라는 인사말도 어색했던데 이제 실력이 많이 늘었죠?ㅎㅎㅎ 이렇게 한국말이 익혀 보이는 저도 어려운 어휘들이 있거든요. 오늘은 짦은 노가리로 제가 어려워하는 어휘를 몇 게 알려드릴까 하구요. 모국어인 여러분들에게는 별거 아니겠지만 일본어 시점으로 봤을 때 좀 특이해 보이는구나. 이런 식으로 한일 차이점을 재밌게 얘기를 나눌 수 있었으면 좋겠어요! 첫 번째는 '우리나라'라는 어휘예요. '우리나라'는 바로 한국을 뜻하는 말인데 일본어로 말하면 '我が国' 같은 표현이 아닐까 싶어요. 일상대화에서 많이 듣게 되고 외국인인 제가 사용하기 어려운 말이기 하죠. 아쉽게도 저는 '우리'가 아니니까요ㅠ..
안녕하세요! 나유탑니다. 오늘은 장은진 소설가님 작품 나의 루마니아어 수업을 일어 번역판을 읽어본 소감을 간단하게 얘기하려고 할 건데요. 아시다시피 한국소설이구요. 원서는 이상문학상 작품집에 수록됐다고 합니다. https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001068503 마음의 부력(제44회 이상문학상 작품집 2021년) | 이승우 - 교보문고마음의 부력(제44회 이상문학상 작품집 2021년) | 인간 사회 속 끊임없는 비교와 선망과 상처 주기와 상처 받기 그리고 이 불가피한 불균등성들을 감싸 안으며 함께 사는 길이란 무엇인가에 대한 product.kyobobook.co.kr 저는 일본어 번역도 한국어 원문도 둘 다 볼 수 있는 책을 구했어요. 지난번에 소개해드린 화장과..
안녕하세요. 나유탑니다. 오늘은 제가 고등학생 때 추억 하나를 나눠볼까 싶은데 친구들하고 하교길에서 들어온 카페에서 파르페를 먹었다온 얘기를 해드릴게요ㅎㅎㅎ 일본 애니에서는 카페어서 파르페를 먹는 장면을 많이 보셨죠? 이런 거나 이런 거나 넘 맛있게 생겼네요..... 진짜 일본 여자애들의 낭망이죠ㅋㅋㅋ 신기하게도 고등학생들이 학교 끝나고 집에 안 가고 교복 차림으로 맨날 같이 카페나 게임센터나 가는 모습이 학원물이나 청춘물 애니메이션에서도 드라마도 많이 봤던 거 같은데 다들 도시에서 사는 부자집 애들인가요? 공부 언제 해요...? 엄튼 현지 학생들도 이런 미디어 영향을 많이 받아가지고 친구끼리 우리도 한번 하교길에서 들어볼까 했던 겁니다ㅋㅋㅋ 당시 다녔던 학교에서 젤 가까운 파르페 전문 카페를 가려면 집..
오하요! 나유탑니다. 오늘은 타워레코드로 음반 사러 말고 음식 먹으러 갔던 이야기를 하려고요. 바로 저의 인생 최애 친구 리락쿠마 땜에죠. 지난번에 챠이로이코구마가 주인공이 된 캐릭터 카페 얘기를 했죠. https://sakura1book-nay-u.tistory.com/53 [오사카 미나미호리에] 2016년 리락쿠마 카페 인 벌꿀의 숲 방문기 안녕하세요! 나유탑니다. 오늘도 옛날에 했던 덕질 얘기를 할 건데, 이번은 캐릭터 까패를 다녀온 썰을 해볼까 해요. 2016년에 오사카에서 기간 한정으로 리락쿠마 카페가 열렸어요. 이 때는 챠이 sakura1book-nay-u.tistory.com 이번은 타워레코드가 키로이토리가 주인공이 된 테마로 꾸며준 카페에서 찍은 사진들을 보여드릴께요! 키로이토리가 메인이지..
안녕하세요. 나유탑니다. 김훈 작가님 작품 소설 화장이 일본어 번역판이 있어서 읽어봤는데요. 오늘은 읽어본 소감을 간단하게 나누어볼까 해요. 제가 일본에서 구한 번역책은 신기하게도 원문도 같이 수록돼 있습니다. 그래서 번역보고 원문을 볼 수 있어요. 그래서 한일 번역을 배우는 사람에게도 큰 도움이 되겠어요. 하지만 저는 먼저 번역을 통해 읽어보고 생각 든 것을 말할게요. 당연히 한국작품이니까 여러분들 원서를 쉽게 구하실 수 있겠죠. https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001068588 화장(제28회 이상문학상 수상작품집 2004년도) | 김훈 - 교보문고 화장(제28회 이상문학상 수상작품집 2004년도) | 2004년도 제28회 이상문학상 수상작품집. 대상 수상작..
안녕하세요! 나유탑니다. 오늘도 옛날에 했던 덕질 얘기를 할 건데, 이번은 캐릭터 까패를 다녀온 썰을 해볼까 해요. 2016년에 오사카에서 기간 한정으로 리락쿠마 카페가 열렸어요. 이 때는 챠이로이코구마가 처음 나왔던 때였죠. 그래서 챠이로이코구마가 사는 벌꿀의 숲을 주제로 가게를 꾸며 있었어요. 가게 외관 완벽하네요ㅎㅎㅎ 이벤트를 위해 잘 꾸며준 덕분에 처음 가본 곳이었지만 바로 알아봤어요. 미리 인테넷으로 예약하고 친구와 같이 갔어요. 토교에서 화제를 모았던 만큼 예약제도 불구하고 사람이 줄 서서 예약 시간을 기다리고 있더라구요. 손님을 많이 받아서 직원님들 바쁘셨고, 2층에 있는 굿즈판매는 예약이나 음식 주문 상관없이 들어갈 수 있었으니까 이것 땜에 더더욱 사람이 많아 본 거 같아요. 코리락쿠마와 ..
안녕하세요. 나유탑니다. 오늘은 2017년에 오사카에서 개최된 스미코구라시 5주년 기념 전시회를 다녀왔던 때 얘기를 하려구요. 지난번에 7주년 때를 올렸죠. https://sakura1book-nay-u.tistory.com/49 [오사카 여행] 2019년 스미코구라시 7주년 기념 전시회 혼자 다시 보기 안녕하세요. 나유탑니다. 오늘은 2019년에 다녀왔던 스밋코구라시 7주년 기념 전시회에 대해 이야기할 건데요. 행사장은 전에 리락쿠마 전시회도 했던 아베노 하루카스입니다. https://sakura1book-nay- sakura1book-nay-u.tistory.com 7주년도 기억남는 전시긴 하지만 5주년이 잘 나와서 다시 가게 된 거죠. 스미코구라시는 2012년에 데뷔하고 10년이 된 지금도 많은 사..