[한국단편소설] 가을 짝사랑과 외국어 학습-나의 루마니아어 수업

안녕하세요!
나유탑니다.
오늘은 장은진 소설가님 작품 나의 루마니아어 수업을 일어 번역판을 읽어본 소감을 간단하게 얘기하려고 할 건데요.
아시다시피 한국소설이구요.
원서는 이상문학상 작품집에 수록됐다고 합니다.
 
https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001068503

마음의 부력(제44회 이상문학상 작품집 2021년) | 이승우 - 교보문고

 
저는 일본어 번역도 한국어 원문도 둘 다 볼 수 있는 책을 구했어요.
지난번에 소개해드린 화장과 같은 출판사가 만든 책이에요~
지난 이야기는 아래 주소로 고고.
https://sakura1book-nay-u.tistory.com/54

[단편소설] 좋을 때와 잃어갈 때가 누구나 온다 -김훈 화장 火葬 일본어번역-

 

 

회색페이지는 한국어 텍스트를 읽을 수 있음.

 
 
직장인이 된 주인공이 대학생 시절에 좋아했던 여자를 생각하는 스토리였어요.
그래서 현재 시점에서 과거 짝사랑을 보는 흐름이라서 시작부터 계속 쓸쓸한 느낌을 받았구요.
가을 때가 배경이 되서 그런지 조금만 칙칙하고 대학생다운 어설픈 연애라서 독자로서 보다 보니 넘 답답했어요.
 
주인공와 여학생은 대학교 루마니아어 강의에서 만났대요.
주인공은 부모님 일 때문에 루머니아에서 살아봤지만 여학생은 전혀 모르는 나라와 언어라고 하고요.
그리고 다른 사람보다 내성적인 성격도 있어서 강의 내용을 따라하기가 힘든가 보는데 혼자서 공부하다가 우연히 주인공을 보게 됐죠.
여학생 입장에서는 루마니아로 직접 가본 주인공이 대단해 보이겠고 주인공 입장에서는 그런 여학생이 부러워 보인 것 같아요.
이런 둘이 루마니아어 공부를 통해 의사소통을 하기 시작하는데 사실 공부라기 보다 루마니아어가 둘만의 언어가 되어가는 거죠.
 
조금만 루마니아어가 나와더라구요.
저는 루마니아어 못알아봐서 어떤 느낌인지 모르지만 혹시 안는 사람이면 귀여워 보이거나 아는 글이 나오거나 할지도 몰라요.
 
그리고 주인공은 여학생을 가을 눈동자를 가진 사람이였다고 하는데 쉽게 말하자면 우울한 여자요.
뭐 때문인지는 안 나왔지만 친구가 없고, 친구를 만나고 싶은데 어울리지 못 하고 있나 봐요.
계인적으로 뭐가 끌리는 건지 인물들에게 감정이입하기가 어려웠어요.
하지만 그렇게 외국어를 재밌게 같이 배우는 건 좋겠다 싶어요.
저는 한국어를 처음 배웠을 땐 맨날 시험을 의식할 수밖에 없었고 어떻게 빨리 합격할 수 있을까 어떻게 해야 한국인한테 인정을 받을 수 있을까 이런 것들을 많이 생각했던 것 같아요.
당연히 시험을 봐야 하는 덕분에 배우기 시작한 지 1년만에 겨우겨우 현지인들과 같이 수업을 들을 수 있게 됐지만요.
시험 같은 거와 상관없이 언어를 재미로 천천히 배우는 사람을 보면 부러워요.
 
 하지만 언어는 의사소통을 하는 누군가가 있어야 하는 걸 알려주는 것 같고요.
결국 여자도 주인공한테 떠났고 배우는 루마니아어를 쓸 기회도 읽을 기회도 없어진 이상 수업도 끝내게 돼서 안타까워졌어요.
사랑도 짝사랑을 계속 할 수 없는 쓸쓸함을 받았지만 어쩌면 해피엔딩이 돼서 읽고 있던 저도 같이 우울함에서 벗어난 것 같았어요.
 

책정보
제목: 나의 루마니아어 수업
저자: 장은진, 번역 수미 하루나
출판사: CUON
출판년: 2023년
책값: 1200엔(+세)


https://x.gd/bETlB

クオンの本 - 韓国文学ショートショート

 

---

야기까지 읽어주셔서 감사합니다.
재밌게 글을 봐주셨다면 공감하트를 보내주시면 감사하겠습니다.

 
이상으로 일본에서 나유타가 보내드렸습니다.